| Kods | VIA170 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nosaukums | Biznesa un juridiskā terminoloģija | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Statuss | Obligātais/Ierobežotās izvēles; Brīvās izvēles | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Līmenis un tips | Pamatstudiju, Profesionālais | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tematiskā joma | Valodas | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Struktūrvienība | Datorzinātnes, informācijas tehnoloģijas un enerģētikas fakultāte | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mācībspēks | Larisa Iļinska, Marina Platonova, Anita Eiholca, Aija Veldruma, Irina Makarova | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kredītpunkti | 3.0 (4.5 ECTS) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Daļas | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Anotācija |
Studenti iepazīstas ar biznesa un juridisko terminoloģiju, aktivizē un nostiprina tās lietošanu. Praktiskajās nodarbībās studenti definē un izskaidro terminus, strādā ar dažādiem leksikas apguves vingrinājumiem, analizē autentiskus tematiskus tekstus no avīzēm, žurnāliem, grāmatām, kā arī finansu, komercijas un juridiskus dokumentus angļu un latviešu/krievu valodās. Studenti tiek iepazīstināti ar lingvistiskiem un nelingvistiskiem terminoloģijas avotiem, kā arī ar terminu datu bāzes veidošanas principiem. Studenti individuāli veido biznesa un juridisko terminu datu bāzi par kursa programmas tematiem.. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Studiju kursa saturs |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Mērķis un uzdevumi, izteikti kompetencēs un prasmēs |
Studiju priekšmeta mērķis: Iepazīties ar mūsdienu biznesa un juridiskās terminoloģijas aktuālām problēmām; apgūt ekonomikas un jurisprudences terminus gan angļu valodā, gan arī latviešu/krievu valodā. Studiju priekšmeta uzdevumi: 1) apgūt ekonomikas un juridiskos terminus, prast izskaidrot tos; 2) attīstīt biznesa un juridiskās terminoloģijas tulkošanas un pareizas lietošanas prasmes un iemaņas; 3) attīstīt terminu tulkošanas iemaņas, tulkojot vidēji grūtas un grūtas pakāpes ekonomikas un jurisprudences tekstus; 4) iemācīties veidot terminu datu bāzes; 5) iepazīties ar terminoloģijas lingvistiskajiem un nelingvistiskajiem avotiem; 6) attīstīt terminu lingvistiskās analīzes iemaņas. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Sasniedzamie studiju rezultāti un to vērtēšana |
Spēj izvērtēt mūsdienu terminoloģijas aktuālās problēmas no dažādiem zinātniskās literatūras avotiem. - Pārbaudes veids: diskusijas, eksāmens. Prot identificēt un komentēt aktuālas terminoloģijas tulkošanas problēmas. Spēj ar sapratni lasīt un analizēt vidēji grūtas un grūtas pakāpes autentiskus tematiskus tekstus angļu, latviešu un krievu valodā, skaidrojot iepriekš minētos terminus. - Pārbaudes veids: teksti, testi, , eksāmens. Prot izanalizēt attiecīgo tekstu, identificēt tulkošanas problēmu un klasificēt biznesa/ juridisko terminoloģiju nodarbības, testa, eksāmena laikā. (2400 ie. z. teksts). Spēj individuāli izveidot biznesa un juridisko datu bāzi, vadoties no kursa programmas tematiem. - Pārbaudes veids: teksti, vingrinājumi, eksāmens. Prot kontekstuāli pareizi lietot juridisko un biznesa terminoloģiju. Vērtēšana testa laikā-„ieskaitīts”, eksāmenā- ar atzīmi atbilstoši 10 ballu skalai. Spēj tulkot ekonomikas un jurisprudences tekstus, uzrādot terminoloģijas tulkošanas un pareizas lietošanas prasmes un iemaņas. - Prot iztulkot ekonomikas/jurisprudences tekstu testa laikā 4 reizes semestrī (750 ie.z. EN?LV/RU, 25 min., 750 ie. z. LV/RU?EN, 25 min.) un izskaidrot 20 terminus. Eksāmenā -1500 ie.z. EN?LV/RU,40min.; 1200 ie.z. LV/RU?EN,40 min. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Studiju rezultātu vērtēšanas kritēriji |
Apmeklējums, darbs nodarbībās - 10%
Pārbaudes darbi - 20% Kontroltulkojumi - 20% Eksāmens - 50% |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Priekšzināšanas | Angļu valodas zināšanas B2 līmenī saskaņā ar Eiropas kopējām pamatnostādnēm valodu apguvē. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Studiju kursa plānojums |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||