| Kods | RA0684 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nosaukums | Izvēles modulis "Zīmju valoda": Latviešu zīmju valoda un tulkošanas metodoloģija | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Statuss | Obligātais/Ierobežotās izvēles | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Līmenis un tips | Pamatstudiju, Profesionālais | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tematiskā joma | Pedagoģija | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Struktūrvienība | Rēzeknes akadēmija | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mācībspēks | Dina Bethere, Mārīte Rozenfelde, Osvalds Verners | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kredītpunkti | 15.0 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Daļas | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Anotācija |
Studiju kursā apgūst zināšanas un prasmes, lai nodrošinātu latviešu zīmju valodas, tās terminoloģijas pielietojumu dažādos profesionālajos kontekstos. Kursa mērķis ir attīstīt studējošo spējas brīvi un kompetenti izmantot zīmju valodu komunikācijā, kā arī nodrošināt izpratni par tulka profesijas ētiskajiem un kultūras aspektiem. Studiju gaitā tiek attīstītas iemaņas zīmju valodas tulkošanā, akcentējot konsekutīvo un sinhrono tulkošanas metodoloģiju. Īpašs uzsvars tiek likts uz terminoloģijas apguvi dažādās nozarēs (piemēram, izglītība, medicīna, IT, māksla u.c.), kā arī spēju veidot iekļaujošu un sadarbībā balstītu mācību vidi.. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Studiju kursa saturs |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Mērķis un uzdevumi, izteikti kompetencēs un prasmēs |
Studiju kursa mērķis: sniegt pamata un padziļinātas zināšanas zīmju valodas terminoloģijā, metodoloģijā, nodrošināt padziļinātākas prasmes zīmju valodas pielietojumā, veidot brīvas komunikācijas prasmes latviešu zīmju valodā. Studiju kursa uzdevumi: 1. Nodrošināt teorētiskās zināšanas par latviešu zīmju valodas struktūru, gramatiku, terminoloģiju un attīstību vēsturiskā un kultūras kontekstā. 2. Attīstīt praktiskās iemaņas latviešu zīmju valodas lietošanā ikdienas un profesionālās situācijās, izmantojot roku kustības, mīmiku un ķermeņa valodu. 3. Apgūt zīmju valodas tulkošanas metodes, tai skaitā konsekutīvo un sinhrono tulkošanu, kā arī pilnveidot spēju uztvert un nodot informāciju dažādos komunikācijas formātos. 4. Veicināt specializētās terminoloģijas apguvi, kas nepieciešama darbam izglītībā, medicīnā, IT, kultūrā, sportā un citās jomās. 5. Sekmēt komunikācijas prasmes, kas nepieciešamas brīvai un precīzai saziņai zīmju valodā, tai skaitā diskusijās, prezentācijās un sarunās. 6. Attīstīt spēju veidot iekļaujošu un drošu mācību vidi, kas veicina izglītojamo aktīvu līdzdalību un attīstību. 7. Stiprināt izpratni par tulka profesionālo ētiku un lomu starpkultūru komunikācijā un sabiedrības integrācijā. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Sasniedzamie studiju rezultāti un to vērtēšana |
ZINĀŠANAS: ir padziļinātas latviešu zīmju valodas zināšanas, apgūta zīmju valodas terminoloģija. - 1.starppārbaudījums - stāstījuma par sevi sagatavošana un prezentācija latviešu zīmju valodā.
2.starppārbaudījums – saruna par kursa biedru par doto tēmu zīmju valodā. PRASMES: spēj prasmīgi lietot zīmju valodu, roku kustības un mīmiku, spēj brīvi sazināties zīmju valodā, runājot un pārtulkojot uztvertās zīmes. - 3.starppārbaudījums – rotaļas/aktivitātes/ spēles noteikumu izskaidrošana zīmju valodā un norises vadīšana; gatavošanās. 4.starppārbaudījums – videoklipa, kurā runā cilvēki zīmju valodā, satura atstāstīšana zīmju valodā. KOMPETENCE: spēj pielietot zīmju valodas terminoloģiju, veidot brīvu komunikāciju latviešu zīmju valodā; spēj radīt iekļaujošu, intelektuāli rosinošu un emocionāli drošu izglītojamā mācīšanās un attīstības vajadzībām atbilstošu, uz sadarbību vērstu mācību vidi. - Eksāmens - saruna ar zīmju valodas tulku zīmju valodā par piedāvāto tēmu. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Studiju rezultātu vērtēšanas kritēriji |
1.starppārbaudījums. - 15%
2.starppārbaudījums. - 15% 3.starppārbaudījums. - 15% 4.starppārbaudījums. - 15% Eksāmens - 40% |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Priekšzināšanas | Apgūts studiju kurss Latviešu zīmju valodas pamati | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Studiju kursa plānojums |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||