DE0713 Otrās svešvalodas pastiprinātais kurss (vācu valoda)

Kods DE0713
Nosaukums Otrās svešvalodas pastiprinātais kurss (vācu valoda)
Statuss Obligātais/Ierobežotās izvēles
Līmenis un tips Augstākā līmeņa, Profesionālais
Tematiskā joma Valodas
Struktūrvienība Datorzinātnes, informācijas tehnoloģijas un enerģētikas fakultāte
Mācībspēks Larisa Iļinska, Irīna Romanova, Larisa Rozenberga
Kredītpunkti 6.0
Daļas 2
Anotācija Studējošie lasa, analizē, tulko un interpretē, mutiski un rakstiski apkopo speciālo nozaru tekstu saturu, izpilda komunikatīvus uzdevumus, diskutē par noteiktām tēmām, klausās audio materiālus, risinot attiecīgos uzdevumus. Studiju kursā īstenošanā tiek izmantotas komunikatīvās, problēmu izskaidrojošās un pētnieciskās metodes. Tiek vērtētas maģistranta teorētiskās un radošās prasmes nozares tekstu satura izpratnē, analīzē, tulkošanā un interpretēšanā, informācijas apkopošanā..
Individuāls, pāru, grupas darbs praktiskajās nodarbībās, nostiprinot studējošo teorētiskās zināšanas, risinot docētāja izvirzīto problēmu, novērtējot sasniegto rezultātu un tā norises gaitu. .
Katrā semestrī maģistrants veic divus rakstiskas pārbaudes testus, raksta kontroltulkojumus, veic patstāvīgi izvēlēta profesionālā līmeņa teksta tulkojumus (15 000 iespiedz. 1. un 2. sem. kopumā) un attiecīgas nozares terminoloģijas apkopojumu. .
Studiju kursa saturs
Saturs Pilna un nepilna laika klātienes studijas Nepilna laika neklātienes studijas
Kontaktstundas Patstāvīgais darbs Kontaktstundas Patstāvīgais darbs
Studentu iepazīstināšana ar studiju kursa mērķiem un uzdevumiem. Kalendārais plāns. 2 2 0 0
Augstskola, fakultātes, studiju virzieni (RTU). 2 2 0 0
Izglītība un augstskolas, studiju virzieni (VFR, Austrijā, Šveicē). 4 4 0 0
Referāts, ziņojums par tēmu „Augstskola VFR”. 4 4 0 0
Profesiju veidi un aktualitāte mūsdienās. 4 4 0 0
Darba meklējumi Latvijā un ārzemēs. 4 4 0 0
Gatavošanās darba intervijai, saruna ar daba devēju.. 4 4 0 0
Uzņēmuma, iestādes, firmas apmeklējums. Nodaļas, darbinieki. Darba uzdevumi. 4 4 0 0
Prezentācija par tēmu „Uzņēmums, firma, iestāde”. 4 4 0 0
Profesionāli orientētas, patstāvīgi izlasītās literatūras tulkojums, īsa analīze un kopsavilkums. 20 20 0 0
Ievērojami uzņēmumi, pazīstamās firmas Latvijā. 4 4 0 0
Ievērojami uzņēmumi, pazīstamās firmas VFR un citās vācu valodā runājošās valstīs. 4 4 0 0
Ievērojami uzņēmumi un to produkcija ES valstīs un citās pasaules valstīs. 4 4 0 0
Aktuālas sociāli ekonomiskās problēmas un to risināšana Latvijā. 4 4 0 0
ES, tās īsa vēsture un attīstības virzieni mūsdienās. 4 4 0 0
Referāts, prezentācija par tēmu „ES”. 4 4 0 0
Kontroltulkojums. 4 4 0 0
Kopā: 80 80 0 0
Mērķis un uzdevumi, izteikti
kompetencēs un prasmēs 		Studiju kursa mērķis: studējošo vācu valodas zināšanu un prasmju padziļināta attīstīšana un izkopšana, lasot un izzinot, iztirzājot un apkopojot, analizējot un tulkojot speciālo nozaru oriģinālliteratūras tekstus vācu valodā. Studiju kursa uzdevumi: 1. Uzlabot studējošo lasīšanas prasmes, iztirzājot nozaru tekstu saturu, to rakstiski apkopojot, mutiski apspriežot. 2. Attīstīt studējošo tulkošanas prasmes, analizējot un tulkojot nozaru tekstus, apgūstot attiecīgo leksiku un terminoloģiju. 3. Attīstīt studējošo klausīšanās prasmes, strādājot ar vispārēja un profesionāla virziena mācību līdzekļiem. 4. Nostiprināt un padziļināt studējošo rakstveida runas prasmes, rakstot tekstu anotācijas un kopsavilkumus, izstrādājot tematiskus referātus.
Sasniedzamie studiju
rezultāti un to vērtēšana 		Spēj patstāvīgi lasīt, analizēt, apkopot speciālo nozaru oriģinālliteratūras tekstus un iztulkot tos dzimtajā valodā. - Kontroltulkojumi, eksāmens.
Spēj vispārīgi un detalizēti interpretēt un komentēt audio/video vispārēja un profesionāla virziena tekstus, kā arī diskutēt par to saturu. - Pārbaudes darbi, eksāmens
Spēj identificēt vispārējo un profesionālo leksiku un lietot to mutvārdu un rakstveida runā. - Pārbaudes darbi, eksāmens
Spēj veidot prezentācijas un pasniegt akadēmiskā stilā sagatavotu referātu par izvēlēto tematu. - Pārbaudes darbi, prezentācijas, eksāmens.
Studiju rezultātu vērtēšanas kritēriji
Prezentācijas - 10%
Pārbaudes darbi - 20%
Kontroltulkojumi - 20%
Eksāmens - 50%
 
Priekšzināšanas Vācu valodas zināšanas A2-B1 līmenī saskaņā ar Eiropas kopējām pamatnostādnēm valodu apguvē.
Studiju kursa plānojums
Daļa KP Stundas Pārbaudījumi
Lekcijas Prakt. d. Lab. Ieskaite Eksāmens Darbs
1 3.0 0.0 32.0 0.0 *
2 3.0 0.0 32.0 0.0 *
Pieteikties uz šo kursu
[Kursa apraksts PDF formātā]