VIA608 Tulkošanas teorijas vēsture

Kods VIA608
Nosaukums Tulkošanas teorijas vēsture
Statuss Obligātais/Ierobežotās izvēles
Līmenis un tips Augstākā līmeņa, Profesionālais
Tematiskā joma Valodas
Struktūrvienība Datorzinātnes, informācijas tehnoloģijas un enerģētikas fakultāte
Mācībspēks Larisa Iļinska, Tatjana Smirnova
Kredītpunkti 2.0 (3.0 ECTS)
Daļas 1
Anotācija Kursa mērķis ir apgūt dažādas tulkošanas pieejas (lingvistiskā, sociolingvistiskā, filozofiskā, burtiskā, semiotiskā, datorizētā, u.c.) un iemācīties tās pielietot dažādos kontekstos, kā arī iepazīties ar tulkošanas teorijas galvenajiem posmiem. Notiek gan praktiskās, gan teorētiskās nodarbības, kuru laikā tiek apgūti tulkošanas teorijas galvenie posmi. Tā kā uzmanība vairāk tiek pievērsta zinātnisko un tehnisko tulkojumu vēsturei, kurss ir veidots pa tematiem, nevis hronoloģiskā veidā. Lekcijas un semināri. Kursa laikā studenti pilnveido savu izpratni un zināšanas par apgūstamo studiju priekšmetu, kā arī patstāvīgi lasa literatūru par apgūstamo mācību vielu..
Studiju kursa saturs
Saturs Pilna un nepilna laika klātienes studijas Nepilna laika neklātienes studijas
Kontaktstundas Patstāvīgais darbs Kontaktstundas Patstāvīgais darbs
Ievadlekcija: kursa mērķi un uzdevumi. Filozofija un tulkošana. Tulkošanas lingvistiskā teorija. 2 2 0 0
Klasiskais periods. Tulkošana senajā Grieķijā un Romā. Ekvivalences koncepcija: brīvs tulkojums pret burtisku tulkojumu. 2 4 0 0
Agrīnais kristietības periods un Viduslaiki. Bībeles tulkojumi. Baznīcas literatūra. Stila un formas ekvivalence. 2 2 0 0
Renesanse. Tulkojums kā adaptācija un atdarinājums. Klasisko darbu tulkošana. 2 4 0 0
Vācu tradīcijas. Mārtiņš Luters. Franču tradīcijas. Vietējās kultūras vērtības svešvalodu tekstos. 2 2 0 0
Romantisms. Klasisko darbu tulkošana. Tulkojumu radoša pilnveidošana. 2 2 0 0
Tulkošanas ietekme uz jaunu zinātnisku ideju rašanos un prasmju paplašināšanu. 2 4 0 0
Tulkošanas attīstība Latvijā. 2 4 0 0
Ekvivalences koncepcijas attīstība. Nida. Newmark. Nord. Toury. Reiss 2 4 0 0
Funkcionālā pieeja. Teksta tipu dažādība. Scopos teorija. 2 2 0 0
Tulkošana un ideoloģija. Daiļliteratūras, politisko runu un filmu tulkošana. 2 4 0 0
Tulkošana un semiotika. Verbāli un neverbāli teksti. 2 4 0 0
Mašīntulkošanas attīstība. Korpuslingvistika. Terminu datu bāzes. Terminoloģija 2 4 0 0
Tulkošana globālajā vidē. (I. daļa) Kultūras pieeja: domestication vs. foreignising. 2 2 0 0
Tulkošana globālajā vidē. (II. daļa) Tulkošana un nacionālā identitāte. 2 2 0 0
Tulkošana 21. gadsimtā. Jaunas tendences un paņēmieni. Tulkošana un daudzvalodīgā vide. 2 2 0 0
Kopā: 32 48 0 0
Mērķis un uzdevumi, izteikti
kompetencēs un prasmēs 		Studiju priekšmeta mērķis: Kursa mērķis ir izpētīt tulkošanas ietekmi uz jaunu ideju rašanos un prasmju paplašināšanu. Tulkošanas teorijas vēstures analīze paplašinās studentu zināšanas par bakalaura studiju laikā apgūtajiem galvenajiem tulkošanas teorijas konceptiem. Studiju priekšmeta uzdevumi: Kursa ietvaros studenti: • Apgūst dažādas tulkošanas pieejas (filozofiskā, lingvistiskā, sociolingvistiskā, burtiskā, tehniskā, semiotiskā, datorizētā, u.c.); • Apspriež tulkošanas ietekmi uz saskarsmi, prasmju pilnveidošanu, ideju rašanos un kultūras apziņas veidošanu; • Piedalās kritiskās diskusijās par tulkošanas teoriju; • Izveido tulkošanas teorijas un vēstures literatūras sarakst
Sasniedzamie studiju
rezultāti un to vērtēšana 		Spēj iepazīt dažādas tulkošanas pieejas (filozofiskā, lingvistiskā, sociolingvistiskā, burtiskā, tehniskā, semiotiskā, datorizētā, u.c.). - Students aplūko dažādu gadsimtu vēsturisko darbu un mūsdienu autoru darbu tulkojumus vēsturiskā un zinātniskā skatījumā. Pārbaudes veids: dalība teorētiskajās un praktiskajās nodarbībās, esejas, referāts, eksāmens. Eksāmena vērtēšana - atzīme pēc 10 ballu skalas.
Spēj kritiski novērtēt tulkošanas teorijas dažādību. - Students vērtē tulkošanas teorijas dažādību saistībā ar tās vēsturisko posmu un atbilstoši mērķauditorijas orientācijai. Pārbaudes veids: procentuālā dalība teorētiskajās un praktiskajās nodarbībās (semināros), esejas, referāts, eksāmens. Vērtēšana: atzīme 10 ballu sistēmā.
Spēj izprast tulkošanas teorijas attīstības ietekmi uz sabiedrības attīstību. - Students analizē tulkošanas ietekmi uz saskarsmi, prasmju pilnveidošanu, ideju rašanos un kultūras apziņas veidošanu. Pārbaudes veids: teorētiskajās un praktiskajās nodarbībās, rakstiskas esejas, referāts, eksāmens. Vērtēšana saskaņā ar vērtējuma procentuālo skalu, atzīme pēc 10 ballu skalas.
Spēj apkopot informācijas, zinātnes un vēstures literatūru par tulkošanas teoriju. - Students izveido tulkošanas literatūras teorijas sarakstu. Pārbaudes veids: tiek vērtēta saraksta kvalitāte un precizitāte.
Studiju rezultātu vērtēšanas kritēriji
Procentuālā dalība teorētiskajās un praktiskajās nodarbībās (semināros) - 10%
Tulkošanas literatūras teorijas saraksts - 10%
Esejas, referāts - 30%
Eksāmens - 50%
 
Priekšzināšanas Angļu valodas zināšanas B2 līmenī saskaņā ar Eiropas kopējām vadlīnijām.
Studiju kursa plānojums
Daļa KP EKPS Stundas Pārbaudījumi
Lekcijas Prakt. d. Lab. Ieskaite Eksāmens Darbs
1 2.0 3.0 2.0 0.0 0.0 *
Pieteikties uz šo kursu
[Kursa apraksts PDF formātā]